El creador de Lolita fue un diestro ajedrecista, y 18 de sus originales composiciones se incluyen en su libro de 1970 Poemas y problemas. "Esta posición", escribe Nabokov, "fue concebida en el Norte de Italia, durante una interrupción por lluvia en alguna agotadora caza de mariposas". Hay pocas piezas en el tablero. Las negras sólo tienen un rey y tres peones, pero la solución es difícil de vislumbrar, pues las negras amenazan... Rxc3. ¿Puede usted dar mate a la mariposa?